Police Squad! In colour.
Başrol Leslie Nielsen.
Ayrıca başrol Alan North.
Ve Abraham Lincoln rolünde Rex Hamilton.
Bugünün özel konuk yıldızı, William Shatner.
Hey, sen!
[İntikam ve Vicdan Azabı] Bugünkü bölüm, Şuçlu Mazereti.
- Sadece senmişsin, Ralph. Nasıl gidiyor? - Harika!
Fordham İlçesi'nin Yüksek Mahkemesi şimdi başlıyor.
Yargıç J. Oliver Maxwell oturuma başkanlık ediyor.
Oturun.
Mahkeme başlamıştır.
Beş dakika ara olacak.
Benim adım Çavuş Frank Drebin, Polis Ekibi,
polis departmanında özel bölüm.
Şehir merkezinde arabamı yıkatırken acil bir çağrı aldım.
Adliyede bir bombalama olmuş.
Merkeze mümkün olabildiğince hızlı gittim.
- Selam, Ed. - Frank.
Benim için neyin var?
Adliye binasında oldukça büyük bir patlama olmuş.
- Kahve, Frank? - Olur.
Evet, zavallı yargıcın hiç şansı yoktu.
Başka birisi yaralanmış mı?
Hayır, bazı ufak yaralanmalar, ama ciddi birşey yok.
- Donut, Frank? - Evet, teşekkürler.
Görünüşe göre hedef yargıçmış. Hakkında ne biliyoruz?
Şey, adı J. Oliver Maxwell. 25 yıldır yargıçmış.
Acımasız hükümler vermek ile ilgili ünü varmış.
- Bir intikam cinayeti mi? - Şey, bu benim düşüncemdi, Frank.
Yakın zamanda serbest kalan
mahkumlar kayıtlarında Marcus ve Drake var.
Bu yedi adamı yargıç Maxwell'in bizzat kendisinin içeri tıktığı ortaya çıktı.
İşte, senin için listesini çıkardım.
Monroe, Lynch,
Barker, Fanning, Smith, Brookhouse, Casales.
Bekle bir dakika. Bu isim yabancı gelmedi(Bu isim zil çalar).**
Eddie Casales?
Casals, Casales...
Casales...
Söyler misin, bu adam altı, yedi yıl önceki
- bombalamadan hükümlü değil miydi? - Doğru.
Ve onu çok sert bir herif olarak hatırlıyorum.
Evet. Al? Eddie Casales'in dosyası sende mi?
- İşte burada. - Teşekkürler.
Ve Al, git bir saç traşı ol. Çok gülünç görünüyorsun.
Özür dilerim, Başkomiserim, Sadece değişik bir şeyler deniyordum.
İşte burada.
Casales, 40 yaşında, kasıtlı mülk yıkımından,
izni olmadan patlayıcı bulundurmakdan,
Statesville Hapishanesi'nde iki kez 12 yıllık mahkum.
Önceki suç kaydı yok.
Yedi yıl yattıktan sonra geçen ay şartlı tahliye edildi.
Şey, buna göre, Frank, örnek(model) bir mahkummuş.**
Cinayet sebebi ve yöntemi uyuyor.
Evet, şey, başlamak için iyi bir yer.
Bilinen son adresi burası.
Anlaşılan eski eşi hala orada yaşıyor.
- Hadi bu Eddie Casales'i kontrol edelim. - Tamam.
Bizdeki dosyaya göre Casales
hapishanedeyken boşanmış.
Eşi acısını hafifletmek için kendini hayır işlerine vermiş.
Buyrun?
- Lana Casales misiniz? - Evet.
Çavuş Drebin, Başkomiser Hocken, Police Ekibi.
- Size bazı sorular sorabilir miyiz? - Kesinlikle. İçeri girin.
- Teşekkürler. - Umarım dağınıklığın kusuruna bakmaksınız.
Hayır işleri için birkaç şey topluyordum.
- Paltonuzu alabilir miyim, Başkomiser? - Teşekkürler.
Eddie ile ilgili bir şey mi var?
Korkarım öyle.
Adliye bombalaması ile ilgili, değil mi?
Şey, bütün gazetelerde var.
- İzin verin alayım. - Teşekkürler.
Serbest kaldığından beri Eddie'den haber aldın mı?
Boşandığımızdan beri pek konuşmadık.
- O kadar. - Eddie'nin şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
Club Flamingo'ya bakabilirsiniz.
Orada korodaki kızlar ve
Mimi Du Jour adlı bir fahişeyle takılıyor.
Du Jour. Kız Fransız mı?
Bu sadece onun sahne ismi. Gerçek ismi Mimi Coffee.**
- Kahve?** - Hayır, teşekkür ederim.
Görünüşe göre Lana bu fırsattan istifade içini döktü.
Başta Eddie ve onun iyi bir evliliği vardı,
normal işler, yakın arkadaşlar, bir dişçi.
Sonsuza kadar sürecek sanıyordu. Yavaş yavaş değişmeye başladı.
Eddie'nin suç faaliyetleri bilinir hale geldiğinde,
pigmeler gibi şehirden kaçtılar.
Hikayesini bitirene kadar bekledik.
Sonra Eddie Casales ile bir buluşma
olacağı umuduyla ayrıldık(buluşma umuduyla herşeyimizi bıraktık).**
O akşam Club Flamingo'da Mimi Du Jour'u gösterinde yakaladık.
Onunla konuşmamızın giysisinin yarısı kadar açık olmasını umut ettik.
Buyrun?
- Mimi Du Jour? - Evet.
Ben Çavuş Drebin. Bu da Başkomiser Hocken, Police Ekibi.
Bu bir çeşit baskın(mahkeme ile ilgili) mı?**
Evet, bu çok etkileyici, ama biz sadece birkaç soru sormak istiyoruz.
Peki, içeri girin.
Teşekkürler. Çok fazla zamanınızı almayacağız.
- Üstümü değiştirmemin bir sakınca var mı? - Ne demek.
Anladığımız kadarıyla Eddie Casales ile bir tanışıklığınız varmış.
- Evet. Neden soruyorsunuz? - Sadece ona birkaç soru soracağız.
Başı belada değil, değil mi?
Şey, pek emin değiliz. Onu nerede bulabiliceğimizi biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Pekala, hadi gidelim. Beş dakika içinde sahnedesin.
Burada bir yanlış anlaşılma var. Biz polis memuruyuz.
Polis memuru mu?
Beş dakika.
Bir ihtimal, Eddie'nin dün gece nerede
olduğunu biliyor musun?
Geçen gece mi? Neden, evet, benimle birlikteydi.
Sinemaya gittik.
- Oh, öyle mi? - Evet.
Waterfront'a.**
Hadi ama. Sahil kenarında(waterfront) hiç sinema salonu yok.**
- Mimi, hazır mısın? - Eddie!
Hey, ucubeler, kaybolun! Bayanı eve götürmeye geldim.
Onları polis, Eddie.
Eddie, sana birkaç soru sormak istiyoruz.
İki dakika ve şaka yapmıyorum. Sen de mi polissin?
- Hayır, eski hükümlüyüm. - Eski hükümlü.
İki dakika.
Geçen gece deniz kenarında ne yapıyordun, Eddie?
Deniz kenarında değildim. Sinemadaydım.
O böyle demedi ama.
Pekala, olabilir. Neden burada olduğunuzu biliyorum.
Adliye bombalamasını bana yıkmaya çalışıyorsunuz.
Bunu bulmaya çalışıyorduk.
Evet, peki, birçok kişi bunu yapabilirdi.
Siz, polisler eski hükümlüyü hiç rahat bırakmazsınız.
Geçmişimi geride bırakmaya çalışıyorum, ama arkamı döndüğüm her seferde,
şey, her zaman kim olduğumu veya ne yaptığımı söyleyen biri var.
Sanki ömür boyu damgalanmışsın gibi.
Bunun için üzgünüm, Eddie. Şehirden ayrılma planları yapma.
Seninle tekrar konuşmak isteyebiliriz.
Sinemada olduğumu söylemedin mi?
Elbette, aynı söylediğin gibi, Eddie. Ben sana asla yamuk yapmam.
Aferin. İyi kız.
Anlayacağın, Katie,
balık solungaçları suyu oksijenden ayırmak için var,
ancak hava soluyon türlerin yalnızca
doğal haliyle kabul edecek şekilde donatılmış akciğerleri vardır.
Ve bu yüzden çoğu memelinin karada yaşaması gerekir.
- Bu harika birşey! - Selam, Frank.
Ona sahip olmak ister misin, Katie?
Olabilir miyim?
- Vay be, sağolun Bay Olson. - Neden şimdi gitmiyorsun Katie,
ve gelecek hafta sana neden kadınların profesyonel futbol oynayamayacağını göstereceğim.
Tamam. Hoşçakalın, Bay Olson.
- İlerleme var mı, Ted? - Biraz. Şuna bak.
Bombalamadan kalan parçaları ayırıyorduk.
Ve mahkemedeki patlama sonrası
parçaları yeniden birleştirmemiz mümkün.
- Bomba neyden yapılmış? - Parçaları analiz ettim.
Ev yapımı yedi kimyasal bulduk.
Uygun oranlarda karıştırıldığında oldukça kararsız hale gelebiliyor.
Diyorsun ki,
lise kimya bilgisine sahip birisi bu bombayı yapabilir.
Doğru.
Bu ilkel bir patlayıcı, profesyonel işi değil.
- Hey, dikkat et! - Hey. Frank, yavaş ol.
Özür dilerim, Ted.
Doktorlar çok kafeinin beni sinirlendirdiğini söylüyor.
Neden bundan biraz denemiyorsun? Kafeinsiz kahve.
Kafeinsiz mi?
Peki, Bir deneyeyim.
- Ted. - Selam, Frank.
Kahve hakkında haklıymışsın. Şimdi daha iyi hissettiğime eminim.
Şey, kazalar olur.
...ülkenin bu bölümü soğuk olacak.
Yerel bölgede, parçalı bulutlu 20 derece...
Merkeze doğru giden büyük otoyollarda
herhangi bir sıkışıklık haberi yok.
Dağılın! Lütfen dağılın! Burada görülecek birşey yok.
Lütfen evinize gidin. Devam edin, lütfen. Yürümeye devam edin.
- Burada olmana sevindim, Frank. - Ne buldun, Ed?
Kurbanın adı John Symington. Duruşma avukatıymış.
Ve bu senin ilgini çekebilir. Bölge savcısı asistanıymış.
Yedi yıl önce Eddie Casales'i dava etmiş.
- Bu ilginç bir tesadüf. - Evet.
Birisinin böyle acımasızca bir şey yaptığına inanamıyorum.
- Duygusuz vahşet, duygusuz atık. - Hayatının baharında öldürüldü.
Bu araba bir klasikti. Bir '68 model.
Sence dul karısı bunun için $1,500'ı kabul eder mi?
Hayır, işte çekici kamyonu.**
Ne düşünüyorsun, Ed?
Şey, benim tahminim, Frank, bu aynı tür bomba.
Garip olan şey, cesedi hala bulamadık.
- Bu oldukça büyük bir patlamaydı. - Evet.
Peki, burada işimiz bitti.
Evet, merkeze dönsek iyi olur. Saat kaç?
- Düşündüğümde de geçmiş. - Çavuş,
bunu arabanın yanındaki kaldırımda buldum.
Club Flamingo.
En iyisi Eddie Casales ile konuşalım.
Size diyorum, bana karşı deliliniz yok. Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Pekala, Eddie. Yeniden üstünden geçelim. Geçen gece neredeydin?
Düzinelerce defa size söyledim. Sinemadaydım.
Sandviç getirdim.
Pekala, Eddie, sinemaya gittin. Hangi filmi izledin?
Söyledim ya, hatırlamıyorum!
- Yumurta salatası kimindi? - Hatırlamıyorum.
- Birisi sipariş etti bunu. - Bizim bunu yutacağımızı(satın aldığımızı) bekleyemezsin.**
- Ama çoktan ödedim bunu.** - Neden adamı rahat bırakmıyorsun?
- Çok teşekkür ederim. - Suçlama nedir(ücreti ne kadar)?**
- $4.58.** - Bizi küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?
Tamam, $3.50. Kahveler benden.
Söyledim size. Sinemaya gittim. Uyuya kaldım. Hatırlamıyorum.
- Bunu yutmamızı bekleme bizden! - Pekala, ben yerim.
Ama bunu ödemek zorunda olduğumun adil olduğunu düşünmüyorum.
Pekala, Eddie. Hadi sinemaya gittin diyelim.
- Tamam. - "Sinemaya gittin."
Sonra Club Flamingo'nun yakınlarında bir yerde değildin diyelim.
Pekala.
"Club Flamingo'nun yakınlarında bir yerde değildin."
O zaman bunu bana açıkla.
Peki, kartonun içinden çubuğu alıyorsun,
ucundaki sülfürü kenarlara sürtüyorsun
ve ateş oluyor.
Bana salağı oynama, Eddie.
Club Flamingo'da çok fazla zaman harcıyorsun.
Evet, şey, birçok erkek de harcıyor. Popüler bir kulüptü.
- Başkomiserim, telefona bakar mısınız? - Şimdi olmaz, Al.
Neden doğruyu söylemiyorsun? Kendin için bunu kolaylaştır. Bize doğruyu söyle.
Şey, konuşmuyorum! Elinizde bir şey yok!
Frank.
Korkarım ki doğru söylüyor. Onu serbest bırakmamız lazım.
Elimizdeki tüm kanıtlar tamamen tesadüfi olduğunu gösteriyor.
Evet, haklısın.
Söyle bombacıya gidebilir(Bombardıman uçağına izin ver).**
Eve geldiğimde Mimi Du Jour'dan bir çağrı aldım.
Hemen şimdi beni kulüpte(clup right away) görmek istediğini söyledi.**
Club Rightaway'in nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu,**
Ben de Club Flamingo'yu önerdim. Kabul etti.
- Paltonuzu alabilir miyim?(Paltonuzu kontrol edebilir miyim?)** - Teşekkürler.
Teşekkürler.
- Peki, Mimi Du Jour. - Çavuş, geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Sigara? - Evet, biliyorum.
Peki, senin için ne yapabilirim?
Eddie hakkında. Onu daha fazla koruyamam.
- Ricardo, iki tane daha, lütfen. - Ne demek istiyorsun?
Yalan söyledim. Beni hiç sinemaya götürmedi.
- Ne? - Yalan söyledim. Beni hiç sinemaya götürmedi.
- Nereye gitti? - Dışarı bir yere.
Bir şey bilmememin daha iyi olacağını söyledi.
Eğer belaya karışmışsa, bunların bir parçası olmak istemiyorum.
Ve görüştüğü başka kız varsa, ahmak durumuna düşmek istemiyorum.
- Anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsun.
Sevdiğin adamı gambazlamanın ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.
Eddie eşinden boşandığından beri sadece ben onundum.
- Bekle bir dakika, Lana'nın onu boşadığını düşünmüştüm. - Hayır.
Şimdi beni boşamak için de iyi bir nedeni var.
Belki de sadece koca ağzımı kapalı tutmalıydım.
Mimi doğru olanı yapmıştı.
Birkaç soruma cevap sağlamıştı, ama daha fazlasına ihtiyacım vardı.
Selam, Johnny.
Şartlı tahliye edilen birisi hakkında bilgiye ihtiyacım var.
- Eddie Casales'i mi diyorsun? - Evet, onun hakkında ne biliyorsun?
Bombalamadan hükümlü, bir ay önce salındı.
- Hepsi dosyanda, Çavuş. - Hayır, hayır, hayır, kişisel bilgiye ihtiyacım var.
Şimdi ne ile uğraşıyor?
Mimi Du Jour ve Milwaukee Brewers.
Çok maça gidiyor mu?
Kombine bileti var.
Onun haricinde, bir şey bilmiyorum.
Sağol, Johnny.
Johnny, Külkedisi kompleksi hakkında bir sürü posta alıyorum.
Yani?
Kadınların başarı korkusu, geride çoğunun kendi istek ve
ihtiyaçları arasında karmaşa bırakmasına neden olmuştur.
Sonuç olarak, strese bağlı tükenmişlik,
birçok kadında feminist saldırganlıktan,
kadının pasifliğine ve eşinin işleri yerine getirmesine
bağımlı hale getirmesine neden olmuştur.
Peki, onlara ne söyleyeyim?
Onlara bilinçsiz duygularıyla temasa geçmelerini
ve gelişme süreçlerini eşleri ile paylaşmalarını söyle.
Sağol, Johnny.
Görüşürüz.
Lana, ben Çavuş Drebin. Eddie'yi yakaladık.
Ama serbest bırakmak zorundayız.
Onu tutmak için elimizde yeterli neden yok.
Çok kinci bir adamdır.
Temelli parmaklıklar arkasında tutmak için ne gerekiyor?
Şey, onu içeri tıkmak için
çok önemli bir delil eksik.
Bu arada, Lana, sen ve Mimi hakkında endişeliyiz.
- Mimi mi? - Evet, Mimi onun mazeretini yok etti.
Şimdi, Eddie ikinizin de polis ile konuştuğunuzu biliyor
ve çok kızgın.
Ne yapacağını önceden tahmin eden yok.
Mimi'ye polis koruması teklif ettik,
ama o etrafındaki polislerden rahatsız.
Anlıyorum.
Şimdi, size de aynı polis korumasını teklif etmeye hazırız.
Çok düşüncelisiniz, Çavuş, ama gerekli olmayacak.
- Bu gece şehirden ayrılıyorum. - Anlıyorum.
Peki, uzun vadede bu daha iyi olabilir.
Dinle, Lana, bu arada, dikkat et.
Lana'nın tavrı kafa karıştırıcı görünüyordu.
Henüz ondan bir tehdit almamasına rağmen Eddie'ye neredeyse düşman oldu.
Şimdi birden şehirden ayrılıyor.
Mimi korkumuştu. Korkmalıydı da. Kolay bir hedefti.
Eddie'yi sevmişti. Bu açıktı.
Ama eğer Eddie bombacıysa, bir geleceğinin olamayacağını biliyordu.
Bombacının sıradaki hamlesini beklemekten ve yeniden patlatmadan önce
onu durdurmayı ummaktan başka yapacak bir şeyimiz yoktu.
- Hala orada mı, Frank? - Evet.
Mimi'ye yardım etmelisin.
Hayatı tehlikede ve henüz şehri terk etmedi.
Dur.
Şurada biri var. Hadi gidelim.
Zamanı geldi. Şüpheliyi tespit ettik ve oraya gidiyoruz.
Anlaşıldı, anlaşıldı. Görüşümüz var.
- Yüksek sesle konuşma. - Üzgünüm, anlaşılmadı.
- Sessiz olur musun? - Anlaşıldı. Yardım için hazırız.
Tamam, öyle kal!
- Bu sefer olmaz, Lana. Oyun bitti. - Geri çekilin!
Şimdi, kendin için kolaylaştır. Diğer bombalamaları da senin yaptığını biliyoruz.
Seni uyarıyorum, Çavuş. Yaklaşma
yoksa bütün mahalleyi havaya uçururum.
Geri çekilin! Hepiniz, geri çekilin. Büyük tehlike altındasınız.
Birisinin canı yanabilir. Geri çekilin.
Dinle beni. Fünyeden ellerini çek.
Unut gitsin, Çavuş. Bana tuzak kurdun.
Eğer Eddie'yi geri kazanamazsam, Mimi'nin de geri kazanamayacağından emin olmalıyım.
Bekle!
Anlamıyorum, ben...
Eddie!
- Tam zamanında, Eddie. - Çocuk oyuncağı(kek dilimi), Çavuş.**
Hayır, teşekkürler, daha yeni yedim.**
Peki, Lana, bu gece şehirden gitmedin,
ama şimdi Statesville Hapishanesi'ne gideceksin.
Evet, beyler, götürün onu(yarışın onunla).**
- Buyur, Ed. - Sağol, Frank.
Görünüşe göre Lana bombalamalarını bundan sonra Stateville Hapishanesi'nde
devam edecek.
Sally Decker, Martin ve Gunderson ile birlikte.
Biliyorsun, hala davada çözemediğim bir şey var.
Şimdi, Eddie niye mazereti hakkında yalan söyledi?
Evet, sinemada değildi.
Milwaukee'de beyzbol maçını izliyordu.
Şehir dışına çıktığı için şartlı tahliyesinin
bozulmasından korktu.
Şartlı tahliye mi? Peki, bu olay hakkında ne yapacaksın?
Unut gitsin.
Erkekleri mahrum edemeyeceğin bazı şeyler vardır.
Peki, buna içerim, Frank.
Söylesene, Başkomiserim, bu dosyalara ne yapmamı istiyorsun...
Haftaya Polis Ekibi'nin bir başka heyecan verici hikayesine
hazır olacağınıza emin olun.